Deuteronomy 29:14 And not to you alone I ordain this covenant and this oath,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3756 not G1473 to you G3441 alone G1473 I G1303 ordain G3588 G1242 this covenant G3778 G2532 and G3588 G685 this oath, G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3756 ουχ G1473 υμίν G3441 μόνοις G1473 εγώ G1303 διατίθεμαι G3588 την G1242 διαθήκην ταύτην G3778 G2532 και G3588 την G685 αράν ταύτην G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ [29:13] και G3364 ADV ουχ G4771 P-DP υμιν G3441 A-DPM μονοις G1473 P-NS εγω V-PMI-1S διατιθεμαι G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G685 N-ASF αραν G3778 D-ASF ταυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (29:13) ולא אתכם לבדכם אנכי כרת את הברית הזאת ואת האלה הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3808 ולא Neither H854 אתכם with H905 לבדכם you only H595 אנכי do I H3772 כרת make H853 את H1285 הברית covenant H2063 הזאת this H853 ואת H423 האלה oath; H2063 הזאת׃ and this

new⁽ⁱ⁾

14 H3772 [H8802] Neither with you only do I make H1285 this testament H423 and this oath;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nec vobis solis ego hoc fœdus ferio, et hæc juramenta confirmo,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And not to you aloone Y smyte this loond of pees, and conferme these othis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also I make not this bonde and this othe with you only:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For I make not this couenaunt and this ooth with you onely,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Also, I make not this covenant and this oath with you only:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also I make not this bonde and this othe with you onlye:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I make not thys bonde & this othe wyth you only:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither make I this couenant, and this othe with you onely,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I make not this bonde and this othe with you only

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3772 Neither with you only do I make [H8802] H1285 this covenant H423 and this oath;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now I make this covenant, and this oath, not with you only,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3772 [H8802] Neither with you only do I make H1285 this covenant H423 and this oath;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(29:13) And not with you alone do I make this covenant and this oath;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And not with you alone am I making this covenant and this oath;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And not with you alone do I make this covenant and this oath;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3772 Neither with you only do I make H1285 this covenant H423 and this oath,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (29:13) Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, not with you alone, am I solemnising this covenant and this oath;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And not with you, you alone, am I contracting this covenant and this imprecation,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And not with you only do I make this agreement and this oath;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nor do I make this covenant and this oath with you only,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I am not making this covenant and this oath with you alone,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and not with you only cut I this covenant and this oath;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither do I make this covenant and this oath with you only,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3772 Neither with you only do I make H1285 this covenant H423 and this oath,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3808 Neither H905 with you only H3772 do I make H2063 this H1285 covenant H2063 and this H423 oath;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3772 Neither with you only do I make H1285 this covenant H423 and this oath;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you only do I make this covenant and this oath,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »You are not the only people to receive this promise and its conditions.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, I’m not making this covenant and oath with you alone,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Now I am not _⌊making this covenant_⌋* and this oath _⌊with you alone_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am making this covenant and this oath not only with you,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am making this covenant and this oath not only with you,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither with you* only I make this covenant and this oath,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now I make this covenant, and this oath, not with you only,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn ich mache diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch alleine,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 sondern beide mit euch, die ihr heute H3426 hie seid H5975 und mit uns stehet H6440 vor H3068 dem HErrn H430 , unserm GOtt H3117 , und mit denen, die heute nicht mit uns sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sondern sowohl mit euch, die ihr heute hier seid und mit uns stehet vor dem HERRN, unserm Gott, als auch mit denen, die heute nicht mit uns sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 H3426 sondern sowohl mit euch, die ihr heute H5975 hier seid und mit uns stehet H6440 vor H3068 dem HERRN H430 , unserm Gott H3117 , als auch mit denen, die heute nicht mit uns sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (29:13) auf daß er dich heute als sein Volk bestätige, und er dein Gott sei, wie er zu dir geredet, und wie er deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sondern mit dem, der heute hier ist, der mit uns vor Jahwe, unserem Gott, steht, und mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 sondern mit dem, der heute H3426 hier ist H6440 , der mit uns vor H3068 Jehova H430 , unserem Gott H5975 , steht H3117 , und mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En niet met ulieden alleen maak ik dit verbond en dezen vloek;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3772 H8802 En niet met ulieden alleen maak ik H1285 dit verbond H423 en dezen vloek;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ce n’est pas pour vous seuls que j’établis cette alliance et ces malédictions.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ce n'est pas avec vous seulement que je fais cette alliance et ce serment;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ce n'est pas seulement avec vous que je traite cette alliance, et cette exécration du serment que vous faites;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3772 Ce n’est point avec vous seuls que je traite H8802 H1285 cette alliance H423 , cette alliance contractée avec serment.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y no con vosotros solos concierto yo este pacto y este juramento,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y no con vosotros solos acuerdo yo este pacto y este juramento,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y no con vosotros solos concierto yo este pacto y este juramento,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Unë e bëj këtë besëlidhje dhe këtë betim jo vetëm me ju,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وليس معكم وحدكم اقطع انا هذا العهد وهذا القسم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И не само с вас правя този завет и тази клетва,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred Jahvom, Bogom našim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A ne s vámi samými činím smlouvu tuto a přísahu tuto,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og ikke med eder alene gør jeg denne Pagt og dette edelige Forbund,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我不但與你們立這約，起這誓，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3772 我不但與你們立 H1285 這約 H423 ，起這誓，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我不但与你们立这约，起这誓，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3772 我不但与你们立 H1285 这约 H423 ，起这誓，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj ne kun vi solaj mi faras cxi tiun interligon kaj cxi tiun jxuran interkonsenton,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä en minä tee tätä liittoa ja tätä valaa ainoastaan teidän kanssanne,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Enkä minä tee tätä liittoa, tätä valaliittoa, ainoastaan teidän kanssanne,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, se pa avèk nou menm sèlman l'ap pase kontra li te fè nou sèmante pou n' kenbe a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És nem csak ti veletek kötöm én e szövetséges, és ez esküvéses kötést,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perjanjian itu dengan segala kewajibannya dibuat TUHAN bukan dengan kamu saja,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or io non fo questo patto, e questo giuramento, con voi soli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E non con voi soltanto fo io questo patto e questo giuramento,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 이 언약과 맹세를 너희에게만 세우는 것이 아니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ne tik su jumis darau šitą sandorą ir sutartį,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ora, não é somente convosco que faço este pacto e este juramento,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og ikke bare med eder gjør jeg denne pakt og dette eds-sambånd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nu numai cu voi închei legămîntul acesta încheiat cu jurămînt,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ але теж і з тим, хто тут з нами сьогодні стоїть перед лицем Господа, Бога нашого, так і з тим, хто сьогодні не з нами тут.